"Василиса Прекрасная" на русском и японском языках, часть 6

[okok2017]

- Ах ты, избавительница моя! - сказала Василиса куколке. - Ты от беды меня спасла. - Тебе осталось только обед состряпать, - отвечала куколка, влезая в карман Василисы. - Состряпай с богом, да и отдыхай на здоровье! К вечеру Василиса собрала на стол и ждет бабу-ягу. Начало смеркаться, мелькнул за воротами черный всадник - и совсем стемнело; только светились глаза у черепов. Затрещали деревья, захрустели листья - едет баба-яга. Василиса встретила ее. - Все ли сделано? - спрашивает яга. - Изволь посмотреть сама, бабушка! - молвила Василиса. Баба-яга все осмотрела, подосадовала, что не за что рассердиться, и сказала: - Ну, хорошо! Потом крикнула' - Верные мои слуги, сердечные други, смолите мою пшеницу! Явились три пары рук, схватили пшеницу и унесли вон из глаз. Баба-яга наелась, стала ложиться спать и опять дала приказ Василисе: - Завтра сделай ты то же, что и нынче, да сверх того возьми из закрома мак да очисти его от земли по зернышку, вишь, кто-то по злобе земли в него намешал! Сказала старуха, повернулась к стене и захрапела, а Василиса принялась кормить свою куколку. Куколка поела и сказала ей по-вчерашнему: - Молись богу да ложись спать: утро вечера мудренее, все будет сделано, Василисушка!

「あぁ、お人形さん、私の救い主！災いから私を救ってくれたのね。」ワシリーサは人形に言いました。 「あとは食事の仕度だけよ」人形はポケットに入りながら、言いました。「食事を作ったら、ゆっくりお休み！」 夕方までにワシリーサは食事の仕度をして、バーバーヤーガを待ちました。暗くなってきました。門の向こうに黒い騎士の姿がちらりと見えました。そしてすっ かり暗くなりました。頭蓋骨の目だけが光っていました。木々がピシピシと音をたてて裂け、枯葉がザクザクと音を立てると、バーバーヤーガがやってきまし た。ワシリーサは彼女を出迎えました。 「全部やったんだろうね？」婆さんが聞きました。 「自分で見てくださいな、おばあさん！」ワシリーサが言いました。 バーバーヤーガはみんな見て回り、文句がつけられないのを悔しがって、言いました。 「よくやった！」そして叫びました。 「わしの忠実な召使ども、やさしい友よ、小麦をひいておくれ！」 三対の手が現れて、麦をつかんで目の前から持っていってしまいました。バーバーヤーガはたくさん食べて床につき、ワシリーサに再び命令をしました。 「あした、今日と同じことをしたら、穀物小屋からけし粒をとってきて、一粒づつどろを落とすんだよ、誰かがわざとに土を混ぜたんでね！」 ばあさんはこう言うと、壁の方へ向いて、いびきをかき始めました。ワシリーサは自分の人形に食べ物をやりました。人形は食べてしまうと、昨日と同じことを言いました。 「神様にお祈りをして寝なさい。知恵も夜ねて朝起きる、みんなやりおおせますとも、ワシリーサ！」

Наутро баба-яга опять уехала в ступе со двора, а Василиса с куколкой всю работу тотчас исправили. Старуха воротилась, оглядела все и крикнула: - Верные мои слуги, сердечные други, выжмите из маку масло! Явились три пары рук, схватили мак и унесли из глаз. Баба-яга села обедать; она ест, а Василиса стоит молча. - Что ж ты ничего не говоришь со мною? - сказала баба-яга. - Стоишь как немая? - Не смела, - отвечала Василиса, - а если позволишь, то мне хотелось бы спросить тебя кой о чем. - Спрашивай; только не всякий вопрос к добру ведет: много будешь знать, скоро состаришься! - Я хочу спросить тебя, бабушка, только о том, что видела: когда я шла к тебе, меня обогнал всадник на белом коне, сам белый и в белой одежде: кто он такой? - Это день мой ясный, - отвечала баба-яга. - Потом обогнал меня другой всадник на красном коне, сам красный и весь в красном одет; это кто такой? - Это мое солнышко красное! - отвечала баба-яга. - А что значит черный всадник, который обогнал меня у самых твоих ворот, бабушка? - Это ночь моя темная - всё мои слуги верные! Василиса вспомнила о трех парах рук и молчала - Что ж ты еще не спрашиваешь? - молвила баба-яга. - Будет с меня и этого; сама ж ты, бабушка, сказала, что много узнаешь - состаришься. - Хорошо, - сказала баба-яга, - что ты спрашиваешь только о том, что видала за двором, а не во дворе! Я не люблю, чтоб у меня сор из избы выносили, и слишком любопытных ем! Теперь я тебя спрошу: как успеваешь ты исполнять работу, которую я задаю тебе? - Мне помогает благословение моей матери, - отвечала Василиса. - Так вот что! Убирайся же ты от меня, благословенная дочка! Не нужно мне благословенных. Вытащила она Василису из горницы и вытолкала за ворота, сняла с забора один череп с горящими глазами и, наткнув на палку, отдала ей и сказала: - Вот тебе огонь для мачехиных дочек, возьми его; они ведь за этим тебя сюда и прислали.

朝バーバーヤーガはまた臼にまあｔがってでかけいき、ワシリーサと人形はまたたくまに言いつけられた仕事をやってしまいました。婆さんは帰ってくるとすっかり調べて言いました。 「わしの忠実な召使ども、やさしい友よ、けし粒から油をしぼっておくれ！」 すると三対の手が現れ、けし粒をつかむと、目の前からもっていってしまいました。バーバーヤーガは食卓につきました。食べ始めましたが、ワシーリサは立ったままです。 「なぜわしと話をしないんだい？唖みたにに立ったままで！」バーバーヤーガが言いました。 「いけないのかと思って。もし許してくださるなら、お聞きしたいことがあります。」ワシリーサが答えました。 　 「言ってごらん、幸運を招く質問ばかりじゃないからね。多くを知ることは、すぐに老いるってね！」 「私は見たことだけを知りたいのです。おばあさん。ここへ来る時、白い装束で、白い馬に乗った白い騎士が追い抜いていみました。彼は誰ですか？」 「わしの明るい昼間さ」バーバーヤーガが答えました。 「それでは、その後で私を追い抜いていった赤い馬に乗った赤い騎士は？」 「あれは赤い太陽さ！」バーバーヤーガが答えました。 「それでは、おばあさんのところの門のそばで私を追い越した黒い騎士にはどんな意味があるのですか？」 「わしの暗い夜さ、みんなわしの忠実な召使さ！」 ワシリーサは三対の手のっことを思い出しましたが黙っていました。 「もうないのかい？」バーバーヤーガが言いました。 「これで充分です。おばあさん、多くを知ることは老いると、あなたが言ったんじゃありませんか」 家の外で見たことだけを聞いて、中のことを聞かなかったことはいいことだ！家の中のほこりをそとに持ち出すのは好きじゃないんでね、好奇心の強いやつは喰っちまうのさ！ それじゃ今度はわしの番だ。わしがいいつけた仕事をどうやってやってしまえたのかい？」 「私のお母さんの祝福が守ってくれているの」ワシリーサが答えました。 「あぁそいういうことかい！わしのところから出ておいき！祝福されたものはいらないんだ」 彼女はワシリーサを部屋から連れ出して、門の外に押し出しました。そして塀から燃える目のついた頭蓋骨をひとつ下ろして、棒に刺して彼女に渡して言いました。