Да я знаю, что это изврат)))

[okok2017]

В компанию к Остапу Бендеру и Ассоль вошла Оля Алексеева ("Девочка и птицелет") Ну не могла я пропустить такой случай)))
Да, как узнала, что она переведена на японский, так и купила. Японцев не напугало "отсутствие эротизма у 13-летних", схватили, перевели и издали. Иллюстрации те же...
Легко читается, главу уже закончила. Правда, кой-где позапиналась...Честно начала читать без оригинала, но пришлось его взять. Например, на "рыбе, фаршированной мясом" (ну если подумать, у рыбы тоже может быть мясо, наверное. Но в голову приходит какое-то фантастическое сочетание. Потом на "вареных желтках, растертых с сахаром"... потом на "переживать" не как "она очень переживает", а как "переживу как-нибудь", а, еще "Наша русачка Елизавета Карловна" = "ほんとうにロシア人らしい、ロシア文学の Елизавета Карловна-сэнсэй"!...
Веселюсь))

Comments

[ame-hitory.livejournal.com]

"Елизавета Карловна-сэнсэй" - это мощно! :DDDDD

[tora_no_maki.livejournal.com]

причем дама с этим странным именем "прям как русская!"))))

[ame-hitory.livejournal.com]

Это они "русачка" так перевели? ))) Прикол ))

[tora_no_maki.livejournal.com]

Если не это, то уж и не знаю, что:)
Хорошо, что не заяц)
вообще читаю дальше, ничего так. первая глава была богата приколами...
Особенно радует, что в конце каждой главы -сноски (что такое рубль, комиссионка, кто это-Ворошилов и в таком роде)). Так приятно видеть.

[ex-taxe-hex.livejournal.com]

вот с этой фразы я валялась: "Японцев не напугало "отсутствие эротизма у 13-летних"")))

[tora_no_maki.livejournal.com]

ага, если уж японцев не напугало)))
но тут японцев хвалю)). А в озабоченных всяких иссследователей -плююсь исподтишка.