okok2017 | Дневник из прошлого

Ну что... Рубрика живет (хоть и не очень процветает)).
過去からの日記
Дневник из прошлого
жанр - мелодрама

新作（しんさく）-новое произведение (книга)
日記（にっき）-дневник
イタズラ、いたずら -шалость, баловство
小説家（しょうせつか）-писатель, новеллист
...に明け暮れる（あけくれる）-проводить дни в..., целыми днями, с утра до вечера, день-деньской
一応（いちおう）- в общем, пока
うまく行く-получаться
読書（どくしょ）-чтение
さっそく -сразу
憧れ（あこがれ）-мечта
新刊（しんかん）コーナー -отдел продажи новинок (книг)
感想（かんそう）-впечатление
初恋（はつこい）-первая любовь
引き込む（ひきこむ）-втягивать, завлекать, увлекать
いきなり-вдруг
当分（とうぶん）-пока
不安（ふあん）- проблема, волнение
軽々しい（かるがるしい）-необдуманный, легкомысленный
想像（そうぞう）-воображение
腐らずに頑張りたい -не киснуть и бороться))
(Как и по-русски получается...
кусару: тухнуть, киснуть, портиться...; загнивать=развращаться; киснуть=падать духом, разочаровываться)
知らせ（しらせ）-весть
弱気（よわき）-малодушие, слабость
拝啓（はいけい）посвящение

2004 год
ГГ-начинаюший писатель.Три года назад он написал книгу, смог с помощью друга издать, и пока больше дело не движется. Да и первая не сделала его знаменитым и прошла незамеченной.
Как-то вечером он покупает связку своих книжек, (наверное, из сентиментальности), и находит в ней чей-то дневник.
"сегодня не было ничего хорошего"...
"у меня тоже"
и вдруг появляются новые слова, приходит ответ! завязывается переписка с владелицей дневника, тяжело больной девушкой из 2001 года.
Хм...чтоб много не писать))
Благодаря взаимной поддержке они оба совершают чудо.
****

Бонус
Случайно наткнулась на сказку "По щучьему велению", русско-японский вариант. Лично я б в таком стиле только запуталась, но вдруг будет интересно...
Все-таки параллельный текст-одно, крутая солянка из слов в куче - другое... Но если пропускать строки с текстом формата
Ну и дурак же БАКА НЭ, лошадь УМА даже МО не запрягши ЦУНАГАДЗУНИ
в сани СОРИ-НИ садишься НОРУ что же НАНТЭ.
так и можно использовать, наверное.