Сказка - ложь...
Mar. 7th, 2009 10:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
okok2017Наверное, многим *по крайней мере, тем, кто читывал для практики языка детские книжки)))*
известна сказка "Момотаро", начало которой звучит примерно так:
Жили-были дед и баба, и не было у них детей.
Как-то раз нашла старуха персик и принесла домой, только собрались они со стариком его съесть, как фрукт раскололся и оттуда выскочил мальчик. Старики обрадовались и назвали его Момотаро (мальчик из персика, персиковый мальчик...)
А было вот так:
おばあさんは川で桃を拾い家に持ち帰ってその桃を食べると若返った。そしてその後おじいさんにも食べさせたらおじいさんも若返った。その後その二人には子供が出来、その子は桃太郎と名づけた。
....съела старуха половинку персика и помолодела! Съел старик половинку персика и тоже помолодел!Заделали они на радостях ребенка, да и назвали его потом Момотаро)))
вот так...а для детей ---цензура, понимаешь. с конца прошлого века.
Постепенно уже и забылся первоначальный вариант.
и видеосюжет
А еще можно узнать, что в Неверланде жили только дети, потому что Питер Пен убивал тех, кто взрослел,
а Золушка убила свою мачеху,
а Белоснежка очнулась совсем не от поцелуя принца, а потому, что ее хорошо стукнули по спине, и из-за этого вылетел застрявший в горле кусок яблока)))
В сказках много секретов)))в русских тоже.
Например, "встань передо мной как лист перед травой" тоже отцензурено).
Какая все-таки была прекрасная передача....При всей нелюбви к жанру шоу, вот ее я смотрела, да...."бесполезные знания" бывают такими интересными.
Очень жаль, что закрыли.
Называлось это чудо トリビアの泉 и можно поискать на ютуб, если интересно.
Конечно, сюжеты шоу- не только о сказках, темы были самые-самые разные.
Рекомендую)
Собственно, этот пост-повод вспомнить хорошую передачу.
известна сказка "Момотаро", начало которой звучит примерно так:
Жили-были дед и баба, и не было у них детей.
Как-то раз нашла старуха персик и принесла домой, только собрались они со стариком его съесть, как фрукт раскололся и оттуда выскочил мальчик. Старики обрадовались и назвали его Момотаро (мальчик из персика, персиковый мальчик...)
А было вот так:
おばあさんは川で桃を拾い家に持ち帰ってその桃を食べると若返った。そしてその後おじいさんにも食べさせたらおじいさんも若返った。その後その二人には子供が出来、その子は桃太郎と名づけた。
....съела старуха половинку персика и помолодела! Съел старик половинку персика и тоже помолодел!Заделали они на радостях ребенка, да и назвали его потом Момотаро)))
вот так...а для детей ---цензура, понимаешь. с конца прошлого века.
Постепенно уже и забылся первоначальный вариант.
и видеосюжет
А еще можно узнать, что в Неверланде жили только дети, потому что Питер Пен убивал тех, кто взрослел,
а Золушка убила свою мачеху,
а Белоснежка очнулась совсем не от поцелуя принца, а потому, что ее хорошо стукнули по спине, и из-за этого вылетел застрявший в горле кусок яблока)))
В сказках много секретов)))в русских тоже.
Например, "встань передо мной как лист перед травой" тоже отцензурено).
Какая все-таки была прекрасная передача....При всей нелюбви к жанру шоу, вот ее я смотрела, да...."бесполезные знания" бывают такими интересными.
Очень жаль, что закрыли.
Называлось это чудо トリビアの泉 и можно поискать на ютуб, если интересно.
Конечно, сюжеты шоу- не только о сказках, темы были самые-самые разные.
Рекомендую)
Собственно, этот пост-повод вспомнить хорошую передачу.
