Смех без причины
Apr. 11th, 2013 11:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
okok2017Пятиминутка японского
Покажи палец - смеётся.
Вижу соответствие:
箸が転んで(も)笑う - палочки упали-смеётся.
hashi ga koronde (mo) warau
В словаре это будет скорей 箸が転んでもおかしい年頃、 箸が転んでも笑う年頃 - возраст, когда смешно от падения палочек = про девочек-подростков, часто нервно хихикающих без повода.
Но взрослые тоже так делают. И можно сказать: "ыыы, палочки упали...")) 箸が転んだ. И о себе самом, мол, да, я дурносмех, но остановиться не могу.
Можно отличать смех просто от малой, но имеющейся все-таки доли смешного, и смех рефлекторный, что ли, на каждое слово...как нервная собачка писает не приходилось замечать, как много хихикают некоторые японцы? Особенно доставляет, когда так делают мужчины)) у меня почесухи начинаются.
Ага... ну, в общем можно отличать, но фраза подходит в любом случае, как мне кажется.
Покажи палец - смеётся.
Вижу соответствие:
箸が転んで(も)笑う - палочки упали-смеётся.
hashi ga koronde (mo) warau
В словаре это будет скорей 箸が転んでもおかしい年頃、 箸が転んでも笑う年頃 - возраст, когда смешно от падения палочек = про девочек-подростков, часто нервно хихикающих без повода.
Но взрослые тоже так делают. И можно сказать: "ыыы, палочки упали...")) 箸が転んだ. И о себе самом, мол, да, я дурносмех, но остановиться не могу.
Можно отличать смех просто от малой, но имеющейся все-таки доли смешного, и смех рефлекторный, что ли, на каждое слово...
Ага... ну, в общем можно отличать, но фраза подходит в любом случае, как мне кажется.
