Дневник из прошлого

[okok2017]

Ну что... Рубрика живет (хоть и не очень процветает)).
過去からの日記
Дневник из прошлого
жанр - мелодрама

新作（しんさく）-новое произведение (книга)
日記（にっき）-дневник
イタズラ、いたずら -шалость, баловство
小説家（しょうせつか）-писатель, новеллист
...に明け暮れる（あけくれる）-проводить дни в..., целыми днями, с утра до вечера, день-деньской
一応（いちおう）- в общем, пока
うまく行く-получаться
読書（どくしょ）-чтение
さっそく -сразу
憧れ（あこがれ）-мечта
新刊（しんかん）コーナー -отдел продажи новинок (книг)
感想（かんそう）-впечатление
初恋（はつこい）-первая любовь
引き込む（ひきこむ）-втягивать, завлекать, увлекать
いきなり-вдруг
当分（とうぶん）-пока
不安（ふあん）- проблема, волнение
軽々しい（かるがるしい）-необдуманный, легкомысленный
想像（そうぞう）-воображение
腐らずに頑張りたい -не киснуть и бороться))
(Как и по-русски получается...
кусару: тухнуть, киснуть, портиться...; загнивать=развращаться; киснуть=падать духом, разочаровываться)
知らせ（しらせ）-весть
弱気（よわき）-малодушие, слабость
拝啓（はいけい）посвящение

---

2004 год
ГГ-начинаюший писатель.Три года назад он написал книгу, смог с помощью друга издать, и пока больше дело не движется. Да и первая не сделала его знаменитым и прошла незамеченной.
Как-то вечером он покупает связку своих книжек, (наверное, из сентиментальности), и находит в ней чей-то дневник.
"сегодня не было ничего хорошего"...
"у меня тоже"
и вдруг появляются новые слова, приходит ответ! завязывается переписка с владелицей дневника, тяжело больной девушкой из 2001 года.
Хм...чтоб много не писать))
Благодаря взаимной поддержке они оба совершают чудо.
****

Бонус
Случайно наткнулась на сказку "По щучьему велению", русско-японский вариант. Лично я б в таком стиле только запуталась, но вдруг будет интересно...
Все-таки параллельный текст-одно, крутая солянка из слов в куче - другое... Но если пропускать строки с текстом формата
Ну и дурак же БАКА НЭ, лошадь УМА даже МО не запрягши ЦУНАГАДЗУНИ
в сани СОРИ-НИ садишься НОРУ что же НАНТЭ.
так и можно использовать, наверное.

Comments

[jey-ka.livejournal.com]

Класс! С трудом удерживаюсь от слез :)

[tora_no_maki.livejournal.com]

Нравится чувствительный жанр? там еще по тэгу есть, про консервы рекомендую.

[jey-ka.livejournal.com]

Я вот как раз сейчас пошла вниз. Ты мне только расскажи, что это? Это ты так язык учишь? А когда начинаешь смотреть, какую часть понимаешь? Я - в общем все, но отдельные слова нет. Из выписанных тобой процентов 80% знаю. Остальные сразу использовать не могу. Расскажи схему, у тебя сколько времени уходит на проработку 20-минутного эпизода? И как ты вообще язык учила?

[tora_no_maki.livejournal.com]

что это и как это -смотрим выше тут же в коментах или по тэгу.
понимаю по-разному) некоторые слова оказываются новыми.Знать всё невозможно)) да в общем многие из них не особо и нужны.Например, здесь я не знала "посвящение".
так что получается тоже учу на очень приятном материале)) и приглашаю смотреть и/или учить вместе.
Поэтому времени уходит по-разному. Я включаю, открываю файл и записываю по-японски то, что показалось интересным. иногда надо прогонять (то ли из-за плохой слышимости, то ли из-за некоторых не совсем понятных оборотов). потом дописываю перевод.
чтоб не сбрехать в сторону уменьшения, пусть будет примерно по часу.

[jey-ka.livejournal.com]

Не вижу. Где читать?

[tora_no_maki.livejournal.com]

"тут же в коммментах"...
ну вот еще раз:
что это: http://tora-no-maki.livejournal.com/16803.html
еще: http://tora-no-maki.livejournal.com/tag/%D0%A7%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%81%D0%B0%20%D1%87%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%81%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%B5
я тоже прям зачиталась постами и видео засмотрелась)) чорд побери, да я крута:)))особенно в начале, так все аккуратно и отборно...
надо сегодня еще что-нибудь обработать и выложить.

[jey-ka.livejournal.com]

О! Наконец-то! Теперь ясно.
Кол-во короткометражек впечатляет! :))
А ты с какого года язык учишь?

[tora_no_maki.livejournal.com]

а кто сказал, что я его учу?))) что знаю, то и знаю.
В плане разбора доверять можно, если не на 100%, то на 90% точно)
новый выложила.

[jey-ka.livejournal.com]

Смысл вопроса не в том, что учишь, а в том, когда и где начала?
Новый еще не смотрела.