okok2017: (м)
Минутка японской песни и танца, к празднику



Слова

Read more... )
okok2017: (м)
А вот интересный вариант японской ру-ру-ру


Традиционные ну на  ютубе нынче есть, а с переводом тута (1+1 по ссылке) кому интересно...
прим.Перевода этого видео нет!

Даже не знаю, что лучше, от НЧК или это (кажется, это)).
*а от меня повторенье старенького: что делать с салфетками http://tora-no-maki.livejournal.com/110322.html и просто http://tora-no-maki.livejournal.com/2291.html (песня - дружба народов!)
okok2017: (Default)
Пятиминутка японского

Покажи палец - смеётся.
Вижу соответствие:
箸が転んで(も)笑う - палочки упали-смеётся.
hashi ga koronde (mo) warau
В словаре это будет скорей 箸が転んでもおかしい年頃、 箸が転んでも笑う年頃 - возраст, когда смешно от падения палочек = про девочек-подростков, часто нервно хихикающих без повода.
Но взрослые тоже так делают. И можно сказать: "ыыы, палочки упали...")) 箸が転んだ. И о себе самом, мол, да, я дурносмех, но остановиться не могу.

Можно отличать смех просто от малой, но имеющейся все-таки доли смешного, и смех рефлекторный, что ли, на каждое слово...как нервная собачка писает не приходилось замечать, как много хихикают некоторые японцы? Особенно доставляет, когда так делают мужчины)) у меня почесухи начинаются.
Ага... ну, в общем можно отличать, но фраза подходит в любом случае, как мне кажется.
okok2017: (ха)
Чо-то разгадывать не захотели, но я как упрямое загадчицо напишу ответы.

ответы )

Заценяем творение и любуемся на дрессировщицу кустовых черепах *оценки не обязательны))

пиу )

okok2017: (Default)
Я же это еще не писала здесь, нет?
Японский язык
Хочу дать ссылку на хороший сайт http://wajyutu.com/
Здесь много примеров благодарственных, приветственных и подобных высказываний по разным поводам, с разным уровнем вежливости. Примеров реально много.
Когда нужны такие конструкции, а в голове пустота или упорно лезут какие-то совсем убогие шаблоны, то можно воспользоваться предложенными формами. Но даже не это главное. Можно почитать рубрики, вот просто как текст, и получить настрой на волну, честно-честно. У меня работает!
Знаете, как если почитать много стихов (не любых, а наверное, определенных форм), и слова потом сами норовят встать в размер или рифму. Или Поговоришь на каком-то языке -и то, что сначала шло со скрипом, как будто само всплывает и от зубов отскакивает.
Считаю, это полезная ссылка.


сезон

Jun. 18th, 2012 08:09 pm
okok2017: (Default)
Письмо получила на тему "пришел тайфун, сезон дождей, берегите себя".
И чего ответить-то?
Эх, темнота. Аж стыдно как-то, до сих пор ни разу не приходилось, а ответить хочу. Придется по тырнетам шариться за шаблонами...
Ирисы
Ирисы
okok2017: (Default)
Это не шедевр юмора, а просто скрытая камера. Дочь привела домой "жениха".
Ролик ценнен примером разболтанной и неформальной речи. Хотя можно и посмеяться при желании... они просто сидят и болтают.
Посему смотреть только японоговорящим и сочувствующим.

okok2017: (Default)
Еще давно наткнулась на преграду в лице "закона подлости". Как это дело объяснить японцам? Долго и нудно растолковывать на примерах - неинтересно даже мне. А иногда так хочется ввернуть что-то эдакое.
Самое печальное, что есть нечеткое чувство, что где-то что-то было, пусть и просто похожее (и даже было записано на какой-то этикетке в кучу "разобраться")) Какая уже большая эта куча...

Конечно, можно вспомнить законы Мерфи, к которым часто приравнивается закон подлости. Но тут неувязочка (по крайней мере для меня неувязочка): приравниваются они скорей в статьях и прочих описаниях, а живой речи законом подлости называется (это я в википедию залезла)) генеральский эффект!
нудит )
Пока (после нескольких приступов занудства)) самый вменяемый вытянутый результат --- анлакки:)))
Скучно, девушки.

ПС: всякие айнику и пр. не очень подходят.
okok2017: (Default)
Посмотрела первую часть "Японский, которого не знают японцы"... мило, очень мило. Буду смотреть дальше!
12 серий по полчаса, в сети -8, я смотрю тут последняя выйдет в эфир на этой неделе, так что дорамка новая.
Как называется прямоугольная тарелочка для соевого соуса? Почему осётр стал тунцом? Когда гамбургер станет таковым? )) Если хочется знать - вам в эту школу для продвинутых иностранцев, что задают оооочччень неудобные вопросы учителю японского языка.
*Вай, сколько их там, этих гайджинов! Прям посмотреть приятно. И русская есть. И китайцы (очень гордые своей культурой, вот еще чему у них можно поучиться, кстати...)
Комедия с элементами языкознания. И если как комедия на любителя, то гайджины и японский язык = её бааальшие и неоспоримые достоинства))
А мангу-то видела, она-то наверняка больше набита такими штуками. Не воспринимаю, может, когда-нибудь текст выпустят... можно без сюжета, но с мыслишками по теме и диалогами - да-да, вот это был бы идеал!  А фильм досмотрю однозначно... и ведь такое желание очень редко возникает!))
ЗЫ: если это важно, там есть англ.субтитры, а на рутрекере - русские для двух серий.
Остальные, оригинал без титров
9 серия 1/1
10  1/2, 2/2
11 1/2, 2/2
okok2017: (Default)
пара занятных иерогов )
И о словах пока всё, а вот ссылку на страницу карикатуриста дам обязательно и прямо сейчас)))
http://www.geocities.jp/mangaclub_jp/book/manga_f.html
Смотреть по сериям, люди, кошки, общество...
Карикатуры. Обычно они не такие веселые, имхо :) )

Прокачусь на прощанье!
okok2017: (Default)
Уже давно поняла, что попалась в ловушку иероглифики: "читаю, понимаю, произнести не смогу". Касается это почти полностью слов из нескольких элементов. Не в смысле всех таких слов, а если уж касается - то составных... таких, что только в написанном виде и нужны часто...
Что вообще-то ограничивает развитие речи при вроде бы и имеющемся уровне знаний: ведь при таком раскладе потом слово и не напишу (разве что подбором запомнившихся частей), и самое главное, произнести - тоже затруднительно. Применить (даже если получится написать или произнести удачно)) с полной уверенностью правильно не получится все по той же причине - "прочитал", "понял", "не проверил". Убаюкивающая уверенность...
Короче, читаю себе вслух.
С выражением! Ржу (а что, смешно получается и книжка смешная)).
Заприметила несколько объектов для изучения (финансы).
Горло болит...
okok2017: (Default)
И все на сегодня.
Записка на память. Вся лента пестрит постами об "Алисе", то о фильме, то о книге...

Если интересно, на японском:

http://www.genpaku.org/alice01/alice01j.html
http://sky.geocities.jp/geltish/alice.htm
На поверхностный взгляд, второе посолидней (плюс присутствие оригинала).
Но наверняка у обоих есть свои достоинства))
*「チョーへん!」
*ろんろん、ろんろん、おかしくなっていくわ!
Ну как, понятно?))Известная фраза.
Вот, вдруг интересно.


 

okok2017: (Default)
Любимая тема, отличия похожих слов.
Зачем картинки...а не знаю, для оживляжа, веселей как-то с ними.
Как по-русски можно сказать "надеть, обуть, нацепить, прицепить, носить, нахлобучить".... хотя по сути это все "нацепить на себя"... так и по-японски. И напишу тут шпаргалку.
А дополнения и мнения как всегда приветствуются.

С первыми нет особых вопросов:
着る (きる, kiru)-надевать то, что выше пояса: пиджак, рубашку, свитер, +платье, кимоно
антоним: 脱ぐ (ぬぐ, nugu)


履く (はく, haku) -обуть обувь и надеть то, что ниже пояса: брюки, юбки, носки, колготки;
антоним: 脱ぐ (ぬぐ)


Read more... )
okok2017: (Default)
Пока пекся хлеб... Натыриласобирала вот ещё, слова в картинках нумер пять. Ну что, хорошее число.
печать, ноги и собака )

А вот это выражение меня оченна веселит.

バーコードはげ ba:ko:do hage
Штрих-код-лысина!
Вот такая укладочка.
мозоли на ушах и руки из горла... вам нужна волшебная бутылка! )
Надеюсь, было полезно :)
okok2017: (Default)
животины всякие и не только )

その手は食わない 
sono te wa kuwanai
эту руку есть не буду!
Для закрепления ассоциации вот еще одна уже знаменитая и очень подходящая картинка!)))
или буду? )

Вообще я немножко схитрила. 手 te  не только рука, но и уловка, фокус, способ.
А значит это выражение "этот фокус со мной не пройдет!", "этим меня не проведешь". Очень-очень употребимое.
okok2017: (Default)
И еще раз слова с картинками...

ほっぺたが落ちる

hoppeta ga ochiru
Щёки опадают
Пальчики оближешь, язык проглотишь
ещё 8 )
А это просто так, оффтопом довесок. Забавно было увидеть.
okok2017: (Default)
Вчера (у почти тёзки по нику))  нашла такую вот прелесть.

*ещё он выкладывает переводы укр. кино и мультиков.
хм, прочитала имя на клипе, и в сети посмотрела, и по качеству, в конце концов.... в общем, так или иначе- человек знает, что делает:)
Пользуетесь мнемоникой или не забиваете голову?
*мне кажется, она нужна для особо упрямых случаев, если не помогает даже разбивка на элементы и или просто упрямо не запоминается. А их не так уж много.
okok2017: (Default)
Вторая серия слов в картинках.


豚もおだてりゃ木に登る
buta mo odaterya ki ni noboru
Похвали свинью -она на дерево залезет.
Даже заурядный человек от умной похвалы постарается выложиться на все сто и часто способен на ранее для себя невозможное.
Поэтому тут и продолжение)))



味噌っ歯 misoppa
зубы в мисо
В словарях иногда пишут, что это черные детские зубы, детский кариес. Со всей ответственностью: про взрослые порченные, гнилые зубы тоже так говорят.


от воробушка к монаху )
okok2017: (Default)
Собирала тут как-то картинки, с намерением сделать викторину, вот бывают у меня такие идеи иногда... но что-то перехотелось. Потом еще соберу, если что. Или без картинок обойдемся. А чтоб добро не пропадало, пусть будет так.

ボケナス bokenasu
Вялый баклажан
Так называют тупицу, тормоза.

Ashi o arau 足を洗う
мыть ноги
Завязывать, прекращать, например, водиться с плохой компанией, пить-курить-....


サバを読む saba o yomu
(с)читать скумбрию.
Обсчитывать, врать при счете. Про возраст врать-тоже считать скумбрию.
Я слышала такую версию, что поскольку эта рыба быстро портилась, и продавалась в огромных количествах, то продавали ее просто на бегу. Кидали эту несчастную рыбу охапками, считали быстро, не исправляясь и не пересчитывая, если и сбились, приблизительно, в общем. Оттуда и пошло.

кунжут, дайкон, кошки, лепешки... )

Profile

okok2017: (Default)
okok2017

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
222324252627 28
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 10:41 am
Powered by Dreamwidth Studios