okok2017: (Default)
Давно не было...
Жанр: сюр
Пардон за качество видео, но другого нету :(
Read more... )
okok2017: (Default)
Ну что... Рубрика живет (хоть и не очень процветает)).
過去からの日記
Дневник из прошлого
жанр - мелодрама
Read more... )
****

Бонус
Случайно наткнулась на сказку "По щучьему велению", русско-японский вариант. Лично я б в таком стиле только запуталась, но вдруг будет интересно...
Все-таки параллельный текст-одно, крутая солянка из слов в куче - другое... Но если пропускать строки с текстом формата
Ну и дурак же БАКА НЭ, лошадь УМА даже МО не запрягши ЦУНАГАДЗУНИ
в сани СОРИ-НИ садишься НОРУ что же НАНТЭ.

так и можно использовать, наверное.

okok2017: (Default)
А мы продолжаем (обработанные запасы-то еще не исчерпаны).
В этот раз жанр драма. Немного переликается с комедией Лекарство от скуки
Но все печальней и слезоточивей. Чем может закончиться общение в масках...
Слов много, и это хорошо. Присутствует большой и подробный спойлер. Если жанр по нраву, инджой!
Read more... )

Двое

May. 30th, 2010 09:02 am
okok2017: (Default)
И сразу еще одно.
жанр: романтика
Read more... )
okok2017: (Default)
Продолжим...
жанр черный юмор
Read more... )
Маленький спойлер
И мальчик, и дед из магазинчика игровых автоматов отчаянно нуждаются в отдушине: мальчик от школы, от дополнительной школы, давления родителей на тему "надо трудиться и трудиться, хорошая школа-хороший вуз-хорошая работа-хорошая жизнь", а дед - от шпыняний невестки...
И тут они выигрывают джек-пот и... обмениваются телами (любят такие сюжеты в этой программе).
А пока автомат "пойдет в ремонт", решают развлечься да пошалить, каждый по-своему...
okok2017: (Default)
猫が恩返し
Кошачья благодарность
Жанр... а пусть будет сказка!
Read more... )
Краткое содержание
После смерти любимой бабушки девушка остается одна в большом доме. Хотя не совсем одна, у нее есть кот, чёрный Куро *правда, неожиданное имя?))))
От одиночества она с ним разговаривает, да и приговаривает: "ах, если бы ты был человеком!"
В один прекрасный вечер у порога видит замерзшего, дрожащего парня. Приводит его в дом. Он немного странный... разговаривает с котами, обожает молоко, ловко лазает по деревьям, а на ноге - банданка. Как у Куро!
Неужели это пропавший Куро?
А дальше-смотрим...
okok2017: (Default)
Хобби или не хобби?))
Продолжу потихоньку разбирать "Чудеса чудесатые".
Жизненный, можно сказать, фильм)) А еще в нем есть какое-то очарование старого японского кино. Ну так, годов 80-х. Сам сюжет 1991 года.
23分間の奇跡
Чудо за 23 минуты
Read more... )
薄目(うすめ)-полузакрытые глаза
 (がく) - рамка или картинка в рамке
教科書(きょうかしょ) - учебник
悪用(あくよう)する - злоупотреблять
くれぐれも - как можно ...

Подробный спойлер
В классе младшей школы сидят притихшие дети. За столом - плачущая учительница, женщина средних лет.
Входит молодая дама, сообщает, что учительницу ждут у директора.
Read more... )
okok2017: (Default)
Очередной фильм с массой слов. Слова выписаны вообще почти все. Запоминать всё и не стоит, как мне думается, но много хороших и нужных.
Жанр: комедия.
年功不序列
Read more... )

Как всегда, в фильме обращала внимания на реалии японской жизни. Очень интересно их находить. Например, какое здание у "Академии" - это же типичное здание курсов или тренингов! Например, как японцы учат иностранный язык - повторяя хором)) Молодежные слова, одежду (хоть ролику и 13 лет, а все равно интересно)) Прыганье на цыдлах, поклончики, заискивание (очень натурально)), этот разнос чая и ксерксно-факсовая квалификация.... Крамола об обязательном питии как дурости, крамола о смене компании...
Так остро и смешно смотрится. Хоть и прошло столько времени :)
okok2017: (Default)
Что-то подзабросила я свои любимые 世にも奇妙な物語.
Подсчитала коллекцию, более 300 уже. Осталось найти какую-то сотенку)))
Покопалась в сети, поискала русские сайты с упоминаниями, а ведь мелькает, мелькает. И народ переводит и в общем-то, а кому-то нравится просто, и без переводов. Только как и следовало ожидать, ценится не история, а "мальчеги" (в кавычках, потому что не все они по возрасту попадают в эту категорию), которые там играют. Всякие джУны, икуты да кимуры ))) А сам жанр интересует меньше...
Но ладно, дело вкуса. А я хочу дать ссылку на специальный сборник СМАП (это торрентс, да, и раздает автор перевода...) и видео из последнего выпуска, "Утилизация самоубийц", и то и другое с русскими субтитрами, поблагодарим же добровольных переводчиков. Read more... )

Вчера

Oct. 13th, 2009 07:45 pm
okok2017: (Default)
昨日公園
Read more... )
工事 (こうじ)現場 (げんば)-стройплощадка
鉄骨 (てっこつ)-каркас *арматура?
確かめる (たしかめる)- пытаться
拾う (ひろう)- подбирать
タイムスリップ - time slip
面倒かけやがって ~носись возись с ним тут)))
*面倒 (めんどう)- докука, сложности, неприятности, проблемы. Тут же можно упомянуть 面倒くさい (mendo:kusai) -лень, неохота, в лом, лениво.
・V-masu+やがる
・te-форма +yagaru

Конструкция, огрубляющая действие:
食いやがった -сожрал, слопал
来やがった -припёрся
見てやがる - зырит, пялится
俺を誰だと思ってやがる ~да ты знаешь, кто я?
何を言いやがる ~да что ты несешь?
И в таком роде.
Read more... )
А вот не буду больше писать, и так наспойлерила. Просто смотрим дальше.
Ну и самое главное: в коллекции это пока единственный ролик с английскими субтитрами. И поверьте, тот, кто создавал и подгонял титры-старался не просто так)) Этому есть объективные причины: сюжет действительно хороший.
Инджой)
okok2017: (Default)
Грустно, романтично, сюрреалистично и неожиданно. Рекомендую :)
Пока без описания.
Уже со спойлером ;)
Read more... )
okok2017: (Default)
Read more... )
Играют айдолица Вака Иноуэ (вака-пай))), и Юскэ Сантамариа ;)
Краткое содержание.
Между супругами (что давно уже не молодожены) охлаждение.
Read more... )
Иногда раскаяние опаздывает. Или просто ничего не меняет. И у всех есть секреты. И вы не один такой умный))))
okok2017: (Default)

*祭り (まつり) - праздник, 血 (ち) - кровь
Если вас чествуют на пустом месте, стоит задуматься: может, просто пришло время жертвоприношения?)))
okok2017: (Default)
сюрная сказка
さっきよりもいい人

Read more... )


ЗЫ:А будильник просто шикарный...хочу))
А еще герой, наверное, переработался с фотошопом)))

Вот так. Быть хорошим для всех все равно невозможно.
okok2017: (Default)
Вот тут рассказ 殺し屋ですのよ
А тут будет одноименный фильм
Я бы сказала даже, что фильм как-то интересней рассказа, динамичней)))
Read more... )
okok2017: (Default)
友達登録
Тип: сюр


Read more... ) САГАСУ может быть записано двумя способами. В любом случае переводится ИСКАТЬ, однако есть оттенки значения.
捜す- когда вы ищете то, что потеряли из виду, ищете глазами, собакой из милиции)), а 探す -то, что вы хотите заиметь и надеетесь, что оно где-то есть!
Например, 捜す -искать пропавшего без вести, искать ребенка в толпе, скрывшегося преступника, улики, карандаш, а 探す -сокровища, работу, модель с разными глазами или жену-непременно блондинку, халат с перламутровыми пуговицами.
Могу добавить еще для полной картины, что есть глагол САГУРУ 探る, который тоже значит ИСКАТЬ, только скорей "копаться", "шарить", искать наощупь. И в переносном смысле тоже... Например, отыскивать мелочь в кармане или разнюхивать факты, "ковыряться в деле".
В общем, я думаю, что тут подходит 捜す.
Наверное, можно разделить их примерно так:
捜す - разыскивать
探す - искать
探る - шарить
Но это только примерно... Я все-таки надеюсь, что когда-нибудь в мой журнальчик забредет кто-то, кто пожелает и сможет ответить на вопросы и заполнить мои пробелы :) Не знаю, как дать о себе знать. Коллекция видео-то огромная, слова более-менее в кучку собираю))), пригодилось бы... Надо подумать.
Read more... )

超笑える
Chōwaraeru*chōwarai*    - ржака

Read more... )
仲間はずれ (する )
nakamahazure - игнор, бойкот

Read more... )
ウザイこと
uzaikoto - муть

У Саюри никогда не было друзей...
Как-то раз получила она рекламное сообщение сервиса "Служба друзей". Можно выбрать идеального друга, можно дружить группами. Зарегистрировавшись и написав пожелания, Саюри понимает, что это как-то глупо, и выкидывает из головы....
Но на следующее утро происходит встреча с девушкой, которая вроде бы знает Саюри, и давно, и утверждает, что они подруги. Read more... )
Это не конец ;) чем закончится- смотрим.
okok2017: (Default)
超税金対策殺人事件
Read more... )
超~ (ちょう) - супер-, сверх-,
税金 (ぜいきん)-налог
対策(たいさく)контрмеры
ついに наконец
氷に閉ざされた(とざされた)-закованый льдом
失踪 (しっそう)-исчезновение (без вести, в непонятном направлении...)
友人 (ゆうじん)друг
雪に足を取られてしまって ~увязла в снегу (потом она увязнет в песке)
引かれる(惹かれる) (ひかれる)-быть очарованным
親友 (しんゆう)настоящий, близкий друг
Read more... )

Краткое содержание
Успешный писатель Read more... )
okok2017: (Default)
真夜中の殺人者
тип: триллер
Read more... )

Profile

okok2017: (Default)
okok2017

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
222324252627 28
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 10:43 am
Powered by Dreamwidth Studios